Freitag, 11.01.2008 - 10:59
IT Crowd goes iTeam
In meiner Berufsgruppe gehört es dazu, daß man
The IT Crowd kennt. Definitiv.
Ein großer deutscher Privatsender hat irgendwie davon Wind bekommen, daß das extrem lustig ist und sich gedacht: Das müssen wir auch haben! Von das müssen wir auch haben gibt es sicher einige vorstellbare Ausprägungen. Die naheliegendste wäre gewesen: Man kauft die Folgen ein und tut das, was man im deutschen Fernsehen immer tut, man synchronisiert sie. Was schade wäre, denn sicher geht ein guter Teil des Humors verloren, aber das muß man dem durchschnittlichen Publikum wohl zugestehen. Untertitel wären eine Idee gewesen. Sicherleich die eleganteste Version, sich aus der Affäre zu ziehen und die dem Original angemessenste Variante. Man hätte natürlich auch einfach das Format kopieren können und ein paar auf den deutschen Markt angepaßte Epsioden selbst produzieren können. Mit der richtigen Einstellung und den richtigen Beratern hätte das sicherlich auch extrem komisch werden können. Stromberg goes IT - das hätte Potential gehabt.
Man hat sich gegen all diese Möglichkeiten entschieden und stattdessen eine Form gewählt, die mir im Traum nicht eingefallen wäre: Episode für Episode, Gag für Gag, Einstellung für Einstellung wurde The IT Crowd nachgespielt. Man hat sich größte Mühe gegeben, das Aussehen der Schauspieler an das Original anzupassen. Diverse Gesten und andere Kleinigkeiten hat man akkurat nachgespielt. Und das Wichtigste: Man hat es ganz offensichtlich vermieden, jemanden zu fragen, der sich damit auskennt. Das ganze wirkt wie Schülertheater (obwohl ich jetzt das schlechte Gefühl habe die exzellente Theatergruppe meiner Schule zu beileidigen), hölzern. Und niemand hat die originalen Gags verstanden: Mit einer unfaßbaren Treffsicherheit wird Pointe um Pointe vergeigt.
Nach wenigen Minuten habe ich es einfach nicht mehr ertragen, ich mußte fast weinen. Kollegen und Freunde dachten, ich übertreibe, als ich fassungslos berichtete, so wie auch ich dachte, Timo übertreibt, als er mir davon erzählte. Nein, da volle Grauen erfaßt man nur, wenn man sich das mal anschaut. Bei dem großen deutschen Privatsender mit dem bunten Ball - oder in diversen Vergleichen auf Youtube.
Ein großer deutscher Privatsender hat irgendwie davon Wind bekommen, daß das extrem lustig ist und sich gedacht: Das müssen wir auch haben! Von das müssen wir auch haben gibt es sicher einige vorstellbare Ausprägungen. Die naheliegendste wäre gewesen: Man kauft die Folgen ein und tut das, was man im deutschen Fernsehen immer tut, man synchronisiert sie. Was schade wäre, denn sicher geht ein guter Teil des Humors verloren, aber das muß man dem durchschnittlichen Publikum wohl zugestehen. Untertitel wären eine Idee gewesen. Sicherleich die eleganteste Version, sich aus der Affäre zu ziehen und die dem Original angemessenste Variante. Man hätte natürlich auch einfach das Format kopieren können und ein paar auf den deutschen Markt angepaßte Epsioden selbst produzieren können. Mit der richtigen Einstellung und den richtigen Beratern hätte das sicherlich auch extrem komisch werden können. Stromberg goes IT - das hätte Potential gehabt.
Man hat sich gegen all diese Möglichkeiten entschieden und stattdessen eine Form gewählt, die mir im Traum nicht eingefallen wäre: Episode für Episode, Gag für Gag, Einstellung für Einstellung wurde The IT Crowd nachgespielt. Man hat sich größte Mühe gegeben, das Aussehen der Schauspieler an das Original anzupassen. Diverse Gesten und andere Kleinigkeiten hat man akkurat nachgespielt. Und das Wichtigste: Man hat es ganz offensichtlich vermieden, jemanden zu fragen, der sich damit auskennt. Das ganze wirkt wie Schülertheater (obwohl ich jetzt das schlechte Gefühl habe die exzellente Theatergruppe meiner Schule zu beileidigen), hölzern. Und niemand hat die originalen Gags verstanden: Mit einer unfaßbaren Treffsicherheit wird Pointe um Pointe vergeigt.
Nach wenigen Minuten habe ich es einfach nicht mehr ertragen, ich mußte fast weinen. Kollegen und Freunde dachten, ich übertreibe, als ich fassungslos berichtete, so wie auch ich dachte, Timo übertreibt, als er mir davon erzählte. Nein, da volle Grauen erfaßt man nur, wenn man sich das mal anschaut. Bei dem großen deutschen Privatsender mit dem bunten Ball - oder in diversen Vergleichen auf Youtube.